یوتیوب یکی از بزرگ‌ترین منابع ویدئوهای آموزشی، مستند، سرگرمی و علمی در دنیاست که محتوای آن اغلب به زبان‌های مختلف منتشر می‌شود. برای کاربران فارسی‌زبان، فعال کردن زیرنویس فارسی در یوتیوب می‌تواند راهی مؤثر برای بهره‌گیری بهتر از این ویدئوها باشد، به‌ویژه زمانی که تسلط کافی به زبان اصلی محتوا وجود ندارد. در این مقاله به آموزش روش‌های مختلف افزودن و فعالسازی زیرنویس فارسی در یوتیوب، هم در موبایل و هم در دسکتاپ، پرداخته می‌شود. در صورت نیاز به نقد کردن درآمد یوتیوب خود، در سایت ثبت نام کرده و درخواست خود را ثبت کنید.
آموزش فعال سازی زیرنویس فارسی در یوتیوب در موبایل و دسکتاپ
فعال کردن زیرنویس در یوتیوب یکی از مواردی است که بسیاری از کاربران ایرانی به آن نیاز دارند. چرا که در یوتیوب فیلم‌های آموزشی زیادی هست که به صورت رایگان و البته به زبان‌های مختلف ارائه می‌شود. بنابراین شما اگر بتوانید زیرنویس فارسی آن را تنظیم کنید، می‌توانید به میلیون‌ها فیلم آموزشی مناسب و رایگان که به زبان‌های مختلف انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، کره‌ای، چینی و… ارائه می‌شود، دسترسی داشته باشید. در ادامه این قسمت به بررسی آموزش افزودن زیرنویس فارسی در یوتیوب پرداخته می‌شود.
افزونه زیرنویس فارسی یوتیوب با موبایل
دقت کنید که فعال کردن زیرنویس فارسی یوتیوب روی موبایل به این روش، روی تمامی فیلم‌های یوتیوب قابل اجرا نیست و فقط برای برخی از ویدئوهای یوتیوب امکان افزودن زیرنویس فارسی به این روش ممکن است. به هرحال برای افزودن زیرنویس فارسی در یوتیوب روی موبایل کافی است مراحل زیر را انجام دهید:
- اپلیکیشن یوتیوب را روی گوشی همراه خود اجرا کرده و سپس از قسمت بالای صفحه روی گزینه cc کلیک کنید.
- با کلیک کردن روی این گزینه زیرنویس زبان انگلیسی به صورت خودکار فعال می‌شود. برای اینکه بتوانید زبان آن را تغییر دهید، روی دکمه تنظیمات در بالای صفحه کلیک کنید.
- از بین گزینه‌هایی که می‌بینید روی گزینه captions کلیک کنید.
- اکنون از بین زبان‌های معرفی شده، زبان فارسی یا Persian را انتخاب کنید.
- به این صورت شما می‌توانید محتوا یا ویدئوی خود را با زیرنویس فارسی مشاهده کنید.
فعال کردن زیرنویس فارسی در یوتیوب روی دسکتاپ
برای فعال کردن زیرنویس فارسی در یوتیوب روی دسکتاب نیز کافی است از طریق گوگل کروم وارد سایت یوتیوب شده، روی ویدئوی مورد نظر کلیک کرده و سپس مراحل زیر را انجام دهید:
- روی دکمه تنظیمات در پایین صفحه کلیک کنید.
- از بین گزینه‌های موجود در پنجره باز شده روی subtitles/cc کلیک کنید.
- به سمت پایین پنجره اسکرول کرده و روی زبان فارسی یا Persian کلیک کنید.
به این صورت زبان فارسی روی ویدوئوی اجراشده شما نمایش داده می‌شود.
چرا زیرنویس فارسی در یوتیوب اهمیت دارد؟
زیرنویس فارسی در یوتیوب برای بسیاری از کاربران ایرانی نقش کلیدی در دسترسی بهتر به محتوای بین‌المللی دارد. بسیاری از ویدئوهای آموزشی، علمی، سرگرمی و مستند در یوتیوب به زبان‌هایی مانند انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، کره‌ای یا چینی منتشر می‌شوند. از آنجایی که همه کاربران به این زبان‌ها تسلط ندارند، استفاده از زیرنویس فارسی می‌تواند به درک بهتر مفاهیم، افزایش بهره‌وری از آموزش‌ها و حتی تقویت زبان خارجی کمک کند.
همچنین زیرنویس‌ها برای افرادی که دارای مشکلات شنوایی هستند یا نمی‌توانند در برخی شرایط صدای ویدئو را بشنوند (مثل محیط‌های شلوغ یا هنگام استفاده از هدفون خراب)، بسیار ضروری هستند. این افراد با استفاده از زیرنویس فارسی می‌توانند همچنان از محتوای آموزشی و سرگرمی بهره ببرند. افزون بر این، زیرنویس فارسی ابزاری مناسب برای افرادی است که قصد یادگیری زبان دارند. دیدن هم‌زمان دیالوگ‌ها به زبان اصلی و ترجمه فارسی به آن‌ها کمک می‌کند که واژگان، اصطلاحات و ساختارهای زبانی را بهتر درک کرده و به صورت ناخودآگاه یاد بگیرند.
راه‌کارهای جایگزین برای افزودن زیرنویس فارسی به ویدئوهای یوتیوب
در برخی موارد، ویدئوهای یوتیوب نه زیرنویس دارند و نه گزینه‌ای برای ترجمه خودکار به فارسی ارائه می‌دهند. در این شرایط، کاربران می‌توانند از روش‌های جایگزین برای افزودن زیرنویس فارسی استفاده کنند. در ادامه چند روش رایج معرفی می‌شود:
- افزونه‌هایی مانند Substital یا YouTube Subtitles برای مرورگرهایی مثل گوگل کروم یا فایرفاکس امکان افزودن زیرنویس سفارشی به ویدئوهای یوتیوب را فراهم می‌کنند. شما می‌توانید فایل زیرنویس با فرمت SRT یا VTT را به ویدئو اضافه کرده و آن را هم‌زمان پخش کنید.
- می‌توانید ابتدا ویدئوی مورد نظر را با کمک ابزارهای دانلود از یوتیوب مثل Y2Mate یا SnapDownloaderروی سیستم خود ذخیره کنید، سپس با استفاده از نرم‌افزارهایی مانند VLC Media Player یا PotPlayer، فایل زیرنویس فارسی را به آن اضافه کنید.
- اگر زیرنویس آماده برای ویدئویی موجود نیست، می‌توانید خودتان با استفاده از نرم‌افزارهایی مانند Subtitle Edit یا Aegisub، زیرنویس فارسی را تایپ و زمان‌بندی کرده و سپس آن را به ویدئو اضافه کنید.
چگونه زیرنویس فارسی یوتیوب را فعال کنیم و از محتواهای یوتیوب بهره‌مند شویم؟
فعال کردن زیرنویس فارسی در یوتیوب چه در موبایل و چه در دسکتاپ، راهی ساده و مؤثر برای درک بهتر محتوای ویدئوهای خارجی است. کاربران می‌توانند با چند کلیک ساده در بخش تنظیمات ویدئو، زبان زیرنویس را روی فارسی (Persian) تنظیم کنند. البته به شرطی که زیرنویس خودکار یا ترجمه ماشینی برای آن ویدئو فعال باشد. در مجموع، این قابلیت به کاربران فارسی‌زبان امکان می‌دهد از محتوای آموزشی، علمی و سرگرمی یوتیوب بهره بیشتری ببرند، حتی اگر به زبان‌های دیگر تسلط کامل نداشته باشند. در این مقاله به صورت کامل با صفر تا صد فعالسازی و تنظیم زیرنویس فارسی یوتیوب آشنا شدید. در صورتی که در زمینه نقد کردن درآمد ارزی یوتیوب سوالی دارید، با ما به اشتراک بگذارید. کارشناسان و پشتیبانان آریاپی در اسرع وقت پاسخ‌های کامل و جامعی در اختیار شما خواهند گذاشت.